The prolific rapper from New Orleans is determined to make music with a message, reaching the everyman: “More people live like me than like these rappers talking about material things”