The buzzy London duo invite NME into their idiosyncratic world as they prepare for their first headline show and reflect on their recent debut album, ‘I Have To Get Hotter’